投稿者: tanaka

9月24日に、矢野南小学校とサクラサク、映像作家、デザイナーの皆様と共同で取り組んでいる、「やのみープロジェクト」の今年度最初の授業を実施しました！

▪今年度は「やのみーのなる木(仮称)」を作成

 

今年度は、小学校内の校舎と中庭を繋ぐ地域交流室に、木の形状アーチ「やのみーのなる木(仮称)」を作成することとなりました！アーチは前回と同様使われなくなった家具のほか、着られなくなった衣服(ジーンズ等)を染色し、花びらを表現する計画です。

▪グループに分かれて制作、ポスター作製

今回は6年生が参加し、家具解体や木材の取り付けを行う制作班、アーチ作成の経過を記録する映像班、地域の方々への広報を担うポスターを作成するデザイン班に分かれて製作を進めました。

 

制作班は、サクラサクの大工さんに教わりながら、木材を工具で取り付けていき、アーチの木に矢野南小の軌跡が感じられるような雰囲気が出来てきました。

 

また、花びらとなるジーパンを染める作業も皆で行いました！サクラサクの方々に教わりながら、自分たちの手で染色をし、一つ一つ濃淡の異なる花びらが出来上がりました。

他にもポスター作製では、次回の合同授業を地域の方々にも公開するため、授業を呼びかけるためのポスターを皆で考えました。次回は地域も巻き込んでさらにアーチを仕上げていきます！

 

On September 24, we held the first class of this school year for the “Yanomi Project,” a collaborative initiative with Yano-Minami Elementary School and Sakura Saku, a collective of carpenters, architects, filmmakers, and designers!

▪ This Year’s Theme: Building “The Yanomi Tree” (working title)

This year, we will create a tree-shaped arch, “The Yanomi Tree” (working title), in the community exchange room that connects the school building and the courtyard! As in the previous project, the arch will be built from furniture that is no longer in use. We also plan to dye old clothes that can no longer be worn, such as jeans, to make the tree’s flower petals.

▪ Group Work and Poster Making

This time, the sixth graders took part and split into three groups: a Construction Team, which dismantled furniture and attached the wood pieces; a Film Team, which recorded the arch’s progress; and a Design Team, which made posters to inform the local community.

The Construction Team learned from Sakura Saku’s carpenters as they used tools to attach the wood pieces. The arch’s tree is already starting to reflect the history and journey of Yano-Minami Elementary School.

Everyone also worked together to dye the jeans that will become the petals! With guidance from the Sakura Saku team, the students did the dyeing themselves, and each petal turned out with its own unique shade.

For the posters, the students came up with ideas together to invite local residents to our next joint class, which will be open to the community. Next time, we’ll get the whole community involved as we continue to finish the arch!

田中/tanaka

先日12/12に、矢野南小学校の小学生とともに、学校の机・椅子の解体ワークショップを行いました！今回が家具のアップサイクルプロジェクトの第1回目の合同授業であり、小学生にとっては初めての家具の解体でしたが、皆とても熱心に解体作業に参加してくれました！

On December 12th, we held a workshop with elementary school students from Yano Minami Elementary School to disassemble school desks and chairs! This was the first joint class for our furniture upcycling project, and while it was the students’ first time disassembling furniture, they all participated in the dismantling work with great enthusiasm!

1時間目はsakurasakuさんから、家具製作の技術についてや、木の循環の話のほか、大工、建築士、グラフィックデザイナーの仕事について、講話をしていただきました。

In the first period, sakurasaku gave a lecture on furniture-making techniques, the cycle of wood, and the work of carpenters, architects, and graphic designers.

2,3時間目は、使われなくなった教室の机・椅子を実際に解体しました。解体にはコツがいるため、最初は苦戦する小学生の子もいましたが、sakurasakuの方々から力の入れ方、道具の使い方のアドバイスをいただき、小学生も段々とコツを掴んでいき、ほぼ目標の解体台数に達することが出来ました！

During the second and third periods, we actually dismantled desks and chairs from unused classrooms. Since dismantling requires some skill, some elementary school students struggled at first. However, with advice from the sakurasaku staff on how to apply force and use the tools, the students gradually got the hang of it and managed to dismantle nearly all the target number of desks and chairs!

また、今回は限られた時間の中での解体ワークショップでしたが、小学生が積極的に参加したり、sakurasakuさんや大学生に質問したりお話をする子もおり、今後行う解体した家具で工作するワークショップも楽しくなりそうだなと思います。

Additionally, although this was a dismantling workshop held within a limited timeframe, elementary school students actively participated, and some children asked questions and chatted with sakurasaku and the university students. This makes me think the upcoming workshop where we’ll create crafts using the dismantled furniture will be a lot of fun too.

田中 / Tanaka