留学に行くメンバーのお別れ会を開催しました!/We held a farewell party for the members who are going abroad to study!

8月4日(火)に、9月から海外の大学院へ進学する研究室のメンバーのお別れ会兼壮行会を行いました!

研究室のみんなで食事を囲みながら、思い出を振り返ったり、お互いの近況を話したりと楽しい時間を過ごしました。

新たな門出をみんなで祝う、思い出に残る会となりました。

寄せ書きとボールペンをプレゼントしました/We gave her a signed card and a ballpoint pen as a gift♪

 

 

 

 

 

 

短い間でしたがありがとうございました/It was only for a short time, but thank you very much.
集合写真✨/Group Photo✨

新しい環境でも、自分らしく頑張ってください!
海外に行ってからも、研究室一同応援しています!

 

On Tuesday, August 4, we held a farewell and send-off party for a member of our lab who will be starting graduate school abroad in September!

We all gathered for a meal together, reminisced about the good times, and caught up on each other’s lives—it was a really enjoyable time.

It was a memorable gathering where we all celebrated this new chapter together.

Do your best and stay true to yourself in your new environment!
Even after you go abroad, everyone in the lab will be rooting for you!

石井/Ishii

大崎上島にて家具製作ワークショップを行いました。/We held a furniture-making workshop on Osakikamijima.

7/19 大崎上島「木江旧警察官舎」にて家具製作ワークショップを開催しました!

猛暑のなか、収納できる椅子を製作しました!午前中は組み立て方法の検討、午後からは実際に製作に取り掛かりました。

組み立て検討中

数を重ねるごとに製作スピードも上がり、ミスも少なくなり、椅子づくりのプロに近づけたような?製作した椅子は重ねて小さく収納できます!

椅子収納モード

地元の高校生や大学生にも来ていただきました。やはり、みんなで何かを形作るのは楽しいです!モノづくりの楽しさをもっと広められればいいなと思う一日にもなりました!次回は11月を予定しています。引き続き応援よろしくお願いします!/栗岡

椅子かんせーい!

On July 19, we held a furniture-making workshop at the former Kie Police Dormitory on Osakikamijima Island.

Despite the intense summer heat, we spent the day making stackable chairs! In the morning, we discussed and tested different assembly methods, and in the afternoon, we got to work on the actual production.

As we made more chairs, we became faster and made fewer mistakes. By the end of the workshop, we felt like we were getting closer to becoming professionals at chair making!

The chairs we made can be stacked and stored compactly, making them easy to store when not in use.

We were also happy to welcome local high school and university students to the workshop. There is something special about creating something together with others, and we were reminded once again of how enjoyable making things can be.It was also a day that made us hope to share the joy of craftsmanship with even more people in the future.

Our next workshop is planned for November.Thank you for your continued support!/kurioka

 

みそのっこ・ゆずの家さんの見学に行かせていただきました。/ Visiting Misonokko and Yuzunoya in Saijo, Higashihiroshima

7月29日(水)、東広島西条町御薗宇に位置するグループホーム「みそのっこ」と地域密着型特別養護老人ホーム「ゆずの家」に見学に行かせていただきました。

On July 29, we visited the group home Misonokko and the community-based special nursing home Yuzu no Ya, both located in Misono, Saijo, Higashihiroshima.

当日は、この2施設の設計に携わった感情環境デザイナーの杉本聡恵さんとインテリアデザインなどを手掛ける越智寿美礼さんが両施設を丁寧に案内してくださいました。

During the visit, Ms. Satomi Sugimoto, an emotional environment designer and Ms. Sumire Ochi both involved in architectural design of the two facilities, guided us through two places.

グループホーム「みそのっこ」は「いつまでも どこまでも フリースタイル」を理念に、入居者が施設であることを意識せずに過ごせる空間づくりがなされています。案内板をテキスタイルで表現していたり、あえて視線が抜けない空間を設け、安心して休憩ができる居場所をつくりだしたりするなど、細やかな工夫が施されていました。

Misonokko is designed with the aim of creating an environment where residents can live without feeling like they are in an institutional care facility. Thoughtful design features were incorporated throughout the building, such as fabric signboards and semi-enclosed spaces that provide residents with a comfortable sense of privacy and places to relax.

みそのっこの見学の様子 / Visting Misonokko

また、「ゆずの家」でも一般的な高齢者施設の雰囲気は極力抑えられており、入居者が親しみを感じられる空間づくりがなされていました。諸室には当時の暮らしを思わせる名称が付けられ、時代の雰囲気を感じられるカーペットの色が採用されるほか、館内の至る所に花や本、くすっと笑える言葉が飾られるなど、利用者が安心して過ごせる環境が整えられていました。

At Yuzu no Ya, the design prioritizes creating a familiar and welcoming environment rather than a conventional institutional atmosphere. The rooms are named with something that reminds the residents of their daily lives back then, while the colors of the carpets also reflects the times. Flowers, books, and humorous messages are displayed throughout the building, creating comfortable environment where residents can feel at ease.

ゆずの家での見学の様子 / Visitng Yuzu no Ya
地域交流室でプランニングについての説明をうける / Learning about the plan

また両施設を通して、利用者の方々が手を振ってくださったり、笑顔で挨拶をしてくださる姿が印象的でした。施設全体が利用者の方々だけでなく、来訪者にとっても居心地の良い空間であることを実感しました。

今回の見学では、利用者の方々の視点に寄り添った空間設計の工夫と、それを実現するためのプロセスについて、多くの学びを得ることができました。お忙しい中、貴重なお時間をいただきまして、ご案内くださった杉本さま、越智さまをはじめ、「みそのっこ」「ゆずの家」の職員の皆さま、そして入居者の皆さまに心より感謝申し上げます。

Throughout our visit, we were especially touched by the residents, who greeted us with warm smiles and friendly waves. We would like to express our sincere gratitude to Ms. Satomi Sugimoto and Ms. Sumire Ochi for kindly guiding us through the facilities, as well as to the staff and residents of Misonokko and Yuzu no Ya for their warmly welcoming us.

仁志 / Nishi