SUMIKURA & ISHIGAKI LAB, Urban and Architectural Planning Laboratry, Hiroshima University
8月5日、6日、修士２年生の中間発表が行われました。
私たちの研究室からは9名が研究成果について発表しました。
練習の際に同級生、後輩たちからいただいたアドバイスを取り入れ、自信を持って発表に臨めたのではないでしょうか。発表者の皆さんは緊張しつつも、しっかりと自分の研究を伝えることができていたと思います。
残り半年頑張ってほしいものです。
On August 5th and 6th, the second-year master’s students gave their midterm presentations.
Nine members from our lab presented their research findings.
By incorporating advice received from classmates and juniors during practice sessions, I believe everyone was able to approach their presentations with confidence. Though nervous, I think all presenters effectively communicated their research.
I hope they apply the insights and areas for improvement gained from these presentations to their future research activities.
I wish them the best for the remaining six months.
秋山/AKIYAMA
大崎上島プロジェクトのご縁で、叡智学園の中高生8名が7月31日（木）に研究室を訪れてくれました！
Due to the connection with the Oosaki Kamijima Project, eight middle and high school students from Eichi Academy visited the laboratory on July 31 (Thursday)!
前半は、建築プログラムや研究室の紹介をしましたが、みんなとても興味をもって聞いてくれて、質問やリアクションもしっかりあって、とてもいい雰囲気で進みました。建築に興味がある子も多く、紹介しているこちらも楽しかったです！
In the first half, we introduced the architecture program and the laboratories, and everyone listened with great interest, asking questions and reacting actively, creating a very good atmosphere. Many of the kids are interested in architecture, and it was enjoyable for us to introduce it!
後半は、VR体験や施設見学へ。VRは初めてという子も多く、みんな楽しそうに体験してくれていました。
In the second half, we went for a VR experience and facility tour. Many of the kids were experiencing VR for the first time, and they all seemed to enjoy it.
構造系の実験棟では、木材に圧力をかけて強度を測る実験を一緒にやってみたり、たくさん質問をしてくれたりと、学ぶ姿勢がとても印象的でした。製図室では、学生が作ったプレゼンボードや模型だけでなく、空間の雰囲気や照明にも興味を持って見てくれていました。
In the structural experiment building, it was very impressive to see their eagerness to learn, as they participated in experiments to measure the strength of wood by applying pressure and asked a lot of questions. In the drawing room, they didn’t just look at the presentation boards and models created by the students, but also showed interest in the atmosphere and lighting of the space.
最後は「おもしろラボ」の見学へ。学生たちが手がけた改修の様子を見て、「すごい！」と盛り上がっていて、とても楽しんでくれていた様子が伝わってきました。
Finally, we visited the “Omoshiro Lab.” The students were excitedly discussing the renovations they worked on, and it was clear that they were having a great time.
みんなと少しずつ話す中で、それぞれに夢や「やってみたいこと」がたくさんあって、こちらも元気をもらえる時間になりました！
By talking little by little with everyone, I found that each person has many dreams and things they want to try, and it became a time that energizes me too!
今回の訪問が、将来の選択肢を広げるきっかけになってくれたら嬉しいです。またいつか、どこかでお会いできる日を楽しみにしています！
I hope this visit serves as an opportunity to widen our future options. I look forward to the day we can meet again, somewhere, sometime!
田守/tamori
2025年7月6日に大崎上島町の木江旧警察官舎で短冊に願いを込め、みんなで流しそうめんをする「七夕祭」を当研究室主催で開催しました。
当日は暑い中でしたが、大崎上島町の町民の方が持ってきてくださった竹を使って流しそうめん台を作り、そうめんだけでなく、果物や野菜なども流して楽しみました！また、笹にみなさんの願い事を書いてもらった短冊をつるして、七夕を満喫しました！
大崎上島町の学生や日頃からお世話になっている町民の方などたくさんの方が来てくださり、とても素敵な時間を過ごさせていただきました！参加してくださった方々、流しそうめん台作りに協力してくださった方々、みなさん本当にありがとうございます！
これからも大崎上島町の木江旧警察官舎でさまざまなイベントを行う予定なので、興味のある方はぜひご参加ください！
On July 6, 2025, we held a Tanabata Festival at the former police station in Kinoe, Osakikamijima Town. Everyone wrote their wishes on colorful tanzaku and had fun sharing nagashi-somen together.
Despite the hot weather, we built a somen slide using bamboo kindly brought by local residents of Osakikamijima, and not only somen noodles but also fruits and vegetables were sent down the flowing stream!
We also decorated bamboo branches with tanzaku bearing everyone’s wishes, fully enjoying the spirit of Tanabata. Many people joined us — students from Osakikamijima and local residents who always support us — and it turned into a truly wonderful time. A heartfelt thank you to everyone who participated, and to those who helped build the nagashi somen slide!
We plan to host more events at the former Kinoe Police Station in the future, so if you’re interested, we would love for you to join us!
川久保 / Kawakubo
5月30日に机完成を記念してパーティーを行いました。
お世話になったサクラサクさんとFOREST WORKERさんにもお越しいただき、完成したデスクを囲んで会話に花を咲かせました。
デスクの制作秘話やモノづくりの楽しさについて語り合い、充実したひと時になりました。
On May 30, we held a party to celebrate the completion of the desk.
Sakurasaku and FOREST WORKER, who have been so helpful to us, came along and we had a lively conversation around the finished desk.
We had a very fulfilling time talking about the behind-the-scenes stories of the desk’s creation and the joy of making things.
納富/NODOMI
3月23日に広島大学建築グループの卒業・修了記念パーティーが行われました。
表彰式及び立食パーティーにて大学生活を振り返る機会となりました。
On March 23, the Hiroshima University Architecture Group held a graduation/completion party.
The awards ceremony and buffet party provided an opportunity to reflect on the university’s life.
卒業・修了記念パーティーの後、研究室の卒業生をお祝いしました。
4月から新たな環境でそれぞれの道へと歩み始める皆さまのご活躍を、心よりお祈り申し上げます。これまでに培われた知識と経験で大きく羽ばたかれることを楽しみにしています。
またいつか、成長された皆さまと再会し、さまざまなお話ができる日を楽しみにしております。どうぞお気軽に、研究室にもお立ち寄りください。
After graduation/completion party we congratulated the graduates of our laboratory.
We sincerely wish you all the best as you embark on your respective paths in April in a new environment. We look forward to seeing you flourish with the knowledge and experience you have accumulated so far.
We look forward to seeing you again someday and having many more conversations with you. Please feel free to stop by our laboratory.
花原・秋山 / HANAHARA・AKIYAMA
京都で開催された第14回アジアの建築交流国際シンポジウム（ISAIA）において、博士課程後期の学生が行った論文・発表が評価され、学術発表賞を受賞しました。おめでとうございます。
研究にあたりご協力をいただきました皆様、心から感謝申し上げます。ありがとうございました。
ENOKI MASASHI
the 14th International Symposium on Architectural Interchanges in Asia (ISAIA) Academic Oral Session Award
Title: The Actual Situation and Challenges of Carpentry Technician Development in Japanese Vocational Training Schools
（和訳）
榎優志
アジアの建築交流国際シンポジウム 学術発表賞
「日本の職業訓練校における大工技術者育成の現状と課題」
ENOKI Masashi, who is a student in our laboratory, has been awarded the Academic Oral Session Award by ISAIA.
角倉 / SUMIKURA
2024年11月24日に大崎上島リノベーションプロジェクトでお世話になった上島の方々に感謝を伝えるため、当研究室主催で「秋の大感謝祭」を開催しました。
島民の方々に来ていただけるか不安でしたが、当日にはおよそ40人ほどの方に来ていただき、メインイベントであった餅まき・お菓子まきは大盛り上がりでした！
On November 24, 2024, our laboratory held a “Grand Autumn Thanksgiving Festival” to express our gratitude to the people of Kamijima who helped us with the Osaki Kamijima Renovation Project.
We were worried whether the islanders would come, but on the day, about 40 people came, and the main event, the rice cake and sweets throwing, was a big success!
やっとこの場所で皆さんと談笑したり、お菓子を食べたりしながら、交流することができ、本当に感謝感激です！
完成後も皆さんと一緒にワクワクすることを企画していきたいと考えていますので、今後ともよろしくお願いします！
I’m so grateful that I was finally able to have the opportunity to chat with everyone and eat sweets here and interact with them!
Even after it’s complete, I’d like to plan some exciting things together with everyone, so I hope you’ll continue to support me!
藤田 Fujita
私共の研究室では広島県にある大崎上島にて、リノベーションプロジェクトを行なっております。プロジェクトも完成に近づき、日頃の感謝をこめて「秋の大感謝祭」を行うこととなりました。
餅・菓子まきや座談会など楽しいイベントを計画しております。ぜひお立ち寄りくだい。
詳細は下記のポスターをご覧ください。
Our laboratory is conducting a renovation project on Osakikamijima in Hiroshima Prefecture. As the project nears completion, we have decided to hold a “Autumn Thanksgiving Festival” to express our gratitude.We are planning fun events such as mochi and sweets throwing and roundtable discussions. Please come and visit us.
Please see the poster below for details.
竹熊
